Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
Go not forth hastily to strive, lest [youi know not] what to do in the end thereof, when youi neighbour has put youi to shame.
箴言 25:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
ASV
Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
BSB
do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?
DRA
The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.
FBV
don't rush to take legal action, for what are you going to do in the end when your neighbor shows you're wrong and humiliates you?
GNV
Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
LSV
Do not go forth to strive, hurry, turn, || What do you do in its latter end, || When your neighbor causes you to blush?
NIV (US)
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
NIV (UK)
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbour puts you to shame?
OJB
Go not forth hastily to bring a lawsuit, lest thou know not what to do in the acharit thereof, when thy re'a hath put thee to shame.
T4T
Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen, because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed. If that happens, ◄what will you do?/you will not know what to do.► [RHQ]
WEB (US)
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
WEB (UK)
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbour shames you?
中文
当代译本 (简)
不可贸然打官司， 以免被邻舍羞辱， 无所适从。
當代譯本 (繁)
不可貿然打官司， 以免被鄰舍羞辱， 無所適從。
标准译本 (简)
不可急于出去与人争讼； 否则你的邻人羞辱你时， 你最后要怎么做呢？
標準譯本 (繁)
不可急於出去與人爭訟； 否則你的鄰人羞辱你時， 你最後要怎麼做呢？
现代标点和合本 (简)
不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就不知道怎样行了。
現代標點和合本 (繁)
不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就不知道怎樣行了。
普通话本
不要以你所见贸然起诉， 如果有人证明你的所见有误， 你怎么收场？