Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
Where no wood is, [there] the fire goes out: so where [there is] no talebearer, the strife ceases.
箴言 26:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
DRA
When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.
FBV
Without wood, the fire goes out; and without gossips, arguments stop.
GNV
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
JPS
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
LSV
Fire is going out without wood, || And contention ceases without a tale-bearer,
NASB
For lack of wood the fire goes out, And where there is no gossiper, quarreling quiets down. NASB 2020
NIV (US)
Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
NIV (UK)
Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down.
OJB
Where no wood is, there the eish goeth out; so where there is no nirgan (gossip, slanderer, talebearer), the strife dieth down.
T4T
If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out; similarly [SIM], if there are no people who ◄gossip/tell people things that are not true►, quarreling will end.
WEB (US)
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
中文
当代译本 (简)
没有木柴，火自然熄灭； 没有闲话，争端便平息。
當代譯本 (繁)
沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。
标准译本 (简)
没有木柴，火就熄灭； 没有传谣者，纷争就平息。
標準譯本 (繁)
沒有木柴，火就熄滅； 沒有傳謠者，紛爭就平息。
现代标点和合本 (简)
火缺了柴就必熄灭， 无人传舌，争竞便止息。
現代標點和合本 (繁)
火缺了柴就必熄滅， 無人傳舌，爭競便止息。
普通话本
没有木柴，火焰自然熄灭； 没有造谣者，争端自然平息。