Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

ASV So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

BSB +1 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

DRA So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

FBV if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”

GNV So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

LSV So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”

NASB So is a person who deceives his neighbor, And says, “Was I not joking?” NASB 2020

NIV (US) is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”

NIV (UK) is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’

OJB So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?

T4T are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”

WEB (US) +4 is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

WEB (UK) +2 is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

中文

当代译本 (简) [26:18–19] 欺骗邻舍还说是开玩笑， 如同疯子乱抛火把、乱射利箭。

當代譯本 (繁) [26:18–19] 欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射利箭。

标准译本 (简) [26:18–19] 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” 他就像疯狂的人， 抛出火把、箭矢和死亡。

標準譯本 (繁) [26:18–19] 人欺騙了鄰舍， 卻說「我不就是開個玩笑嗎？」 他就像瘋狂的人， 拋出火把、箭矢和死亡。

现代标点和合本 (简) [26:18–19] 人欺凌邻舍，却说： “我岂不是戏耍吗？” 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭 与杀人的兵器。

現代標點和合本 (繁) [26:18–19] 人欺凌鄰舍，卻說： 「我豈不是戲耍嗎？」 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭 與殺人的兵器。

普通话本 [26:18–19] 有的人耍弄别人之后却说: “我不过是开个玩笑。” 这种人就像疯子一样向天空胡乱射出致人死命火箭。