Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 27
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
箴言 27:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
BSB
If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.
DRA
He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
FBV
If when you get up every morning you shout a loud hello to your neighbors, they will see that as a curse!
GNV
He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
LSV
Whoever is greeting his friend with a loud voice, || Rising early in the morning, || It is reckoned a light thing to him.
NASB
One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him. NASB 2020
NIV (US)
If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
NIV (UK)
If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning, it will be taken as a curse.
OJB
He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.
T4T
If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping, he will consider it to be a curse, not a blessing.
WEB (US)
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
WEB (UK)
He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
中文
当代译本 (简)
清早高声为邻舍祝福， 无异于咒诅他。
當代譯本 (繁)
清早高聲為鄰舍祝福， 無異於咒詛他。
标准译本 (简)
清早起来大声祝福邻人， 就被算为对他的诅咒。
標準譯本 (繁)
清早起來大聲祝福鄰人， 就被算為對他的詛咒。
现代标点和合本 (简)
清晨起来大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
現代標點和合本 (繁)
清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
普通话本
一大早就高喊“早上好”并吵醒邻居的人， 反而会被邻居认为是种诅咒。