Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

BSB +1 A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike —

DRA Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

FBV An argumentative wife is as irritating as constant dripping on a rainy day.

GNV A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.

LSV A continual dropping in a day of rain, || And a woman of contentions are alike,

NASB A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike; NASB 2020

NIV (US) +1 A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;

OJB A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;

T4T Having a wife that is constantly nagging is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.

WEB (US) +7 A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

中文

当代译本 (简) 喋喋不休的妻子， 就像雨天房屋漏个不停；

當代譯本 (繁) 喋喋不休的妻子， 就像雨天房屋漏個不停；

标准译本 (简) 大雨之日连连滴漏， 争吵的妻子也是如此；

標準譯本 (繁) 大雨之日連連滴漏， 爭吵的妻子也是如此；

现代标点和合本 (简) 大雨之日连连滴漏 和争吵的妇人一样，

現代標點和合本 (繁) 大雨之日連連滴漏 和爭吵的婦人一樣，

普通话本 不停抱怨的妻子就像没完没了的连阴雨，