Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

ASV +1 He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

BSB +1 restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

DRA He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.

FBV Trying to stop her is like trying to make the wind stop or trying to hold olive oil in your hand.

GNV He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

JPS He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.

LSV Whoever is hiding her has hidden the wind, || And the ointment of his right hand calls out.

NASB He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

OJB To restrain her is like restraining the ruach (wind), and like grasping shemen in the right hand.

T4T Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult [SIM] as trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.

WEB (US) +7 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

中文

当代译本 (简) 想制止她犹如制止狂风， 又像用手抓油一样困难。

當代譯本 (繁) 想制止她猶如制止狂風， 又像用手抓油一樣困難。

标准译本 (简) 想要拦阻她的，就像拦阻风， 又像用右手去抓膏油。

標準譯本 (繁) 想要攔阻她的，就像攔阻風， 又像用右手去抓膏油。

现代标点和合本 (简) 想拦阻她的便是拦阻风， 也是右手抓油。

現代標點和合本 (繁) 想攔阻她的便是攔阻風， 也是右手抓油。

普通话本 想让她安静如同让风回头、让手握住油。