Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

中文

当代译本 (简) 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。

當代譯本 (繁) 朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。

标准译本 (简) 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。

標準譯本 (繁) 朋友所加的創傷，出於真誠； 仇敵連連的親吻，卻是多餘。

现代标点和合本 (简) 朋友加的伤痕出于忠诚， 仇敌连连亲嘴却是多余。

現代標點和合本 (繁) 朋友加的傷痕出於忠誠， 仇敵連連親嘴卻是多餘。

普通话本 朋友造成的伤害是出于好意， 但要当心仇敌的亲吻。