箴言 28:1 - New Messianic

箴言 28:1的不同译本

KJV (66 books) The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

BSB The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

DRA The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

FBV The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.

GNV The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

JPS The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.

LSV The wicked have fled and there is no pursuer, || And the righteous is confident as a young lion.

NASB The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion. NASB 2020

NIV (US) The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

OJB The rasha flee when none pursueth; but the tzaddikim are bold as a lion.

T4T Wicked people run away even when no one is pursuing them, but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.

当代译本 (简) 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。

當代譯本 (繁) 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。

标准译本 (简) 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。

標準譯本 (繁) 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。

现代标点和合本 (简) 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。

現代標點和合本 (繁) 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。

普通话本邪恶之人没被追赶也会心虚胆怯，正直之人却像狮子一样自信勇敢。