Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.

中文

当代译本 (简) 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。

當代譯本 (繁) 義人得勝，眾民歡騰； 惡人當道，人人躲藏。

标准译本 (简) 义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏。

標準譯本 (繁) 義人歡慶時，大有榮耀； 惡人興起時，世人就躲藏。

现代标点和合本 (简) 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

現代標點和合本 (繁) 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

普通话本 正直之人上台，一片欢腾， 邪恶之人掌权，人人躲藏。