Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

BSB +1 A rich man is wise in his own eyes, but a poor man with discernment sees through him.

DRA The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.

FBV The rich see themselves as wise, but poor people with insight see right through them.

GNV The riche man is wise in his owne conceite: but the poore that hath vnderstanding, can trie him.

JPS The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.

LSV A rich man is wise in his own eyes, || And the intelligent poor searches him.

NASB The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him. NASB 2020

NIV (US) +1 The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.

OJB The ish oisher is chacham in his own eyes, but the dal meiven (poor man with understanding) searcheth him out.

T4T Many rich people think that they are wise, but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.

WEB (US) +7 The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

中文

当代译本 (简) 富人自以为有智慧， 却被明智的穷人看透。

當代譯本 (繁) 富人自以為有智慧， 卻被明智的窮人看透。

标准译本 (简) 富有的人自以为有智慧， 但有悟性的贫弱者能看透他。

標準譯本 (繁) 富有的人自以為有智慧， 但有悟性的貧弱者能看透他。

现代标点和合本 (简) 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

現代標點和合本 (繁) 富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。

普通话本 有钱人自以为有智慧， 但有智慧的穷人能看清真相。