Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

ASV +2 A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

BSB +1 A faithful man will abound with blessings, but one eager to be rich will not go unpunished.

DRA A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.

FBV If you're trustworthy, you'll be richly rewarded; but if you try to get rich quick, you won't go unpunished.

GNV A faythfull man shall abound in blessings, and he that maketh haste to be riche, shall not be innocent.

LSV A steadfast man has multiplied blessings, || And whoever is hastening to be rich is not acquitted.

NASB A faithful person will abound with blessings, But one who hurries to be rich will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.

OJB An ish emunot (faithful man, loyal man) shall abound with birkhot, but he that maketh haste to be rich shall not go unpunished.

T4T God will greatly bless those who ◄are trustworthy/always do what they say that they will do►, but he will certainly punish [LIT] those who try to become rich quickly.

WEB (US) +7 A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

中文

当代译本 (简) 忠信的人必大蒙祝福， 急于发财的难免受罚。

當代譯本 (繁) 忠信的人必大蒙祝福， 急於發財的難免受罰。

标准译本 (简) 忠实的人，大蒙祝福； 急于发财的，难逃罪罚。

標準譯本 (繁) 忠實的人，大蒙祝福； 急於發財的，難逃罪罰。

现代标点和合本 (简) 诚实人必多得福， 想要急速发财的不免受罚。

現代標點和合本 (繁) 誠實人必多得福， 想要急速發財的不免受罰。

普通话本 可信赖的人必得到许多祝福， 急于发财的人难免受罚。