Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

ASV He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

BSB +1 He who increases his wealth by interest and usury lays it up for one who is kind to the poor.

DRA He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

FBV Anyone who gets rich through charging interest and profiteering is only storing it up for someone who is kind to the poor.

GNV He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

JPS He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.

LSV Whoever is multiplying his wealth by biting and usury, || Gathers it for one favoring the poor.

NIV (US) +1 Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.

OJB He that by neshekh (interest) and increase increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the dalim (poor ones).

RV He that augmenteth his substance by usury and increase, gathereth it for him that hath pity on the poor.

T4T When people become very rich by charging very high interest [DOU], their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.

WEB (US) +7 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

中文

当代译本 (简) 人放高利贷牟利， 是为济贫者积财。

當代譯本 (繁) 人放高利貸牟利， 是為濟貧者積財。

标准译本 (简) 用高息厚利使自己财物增多的， 是为恩待贫弱者的人积蓄。

標準譯本 (繁) 用高息厚利使自己財物增多的， 是為恩待貧弱者的人積蓄。

现代标点和合本 (简) 人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

現代標點和合本 (繁) 人以厚利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。

普通话本 如果你通过放高利贷发财， 那你的财富迟早会转到怜悯穷人的慈善者手里。