Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

ASV +2 He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

BSB +1 Whoever turns his ear away from hearing the law, even his prayer is detestable.

DRA He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.

FBV God hates the prayers of people who disregard the law.

GNV He that turneth away his eare from hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

LSV Whoever is turning his ear from hearing the Law, || Even his prayer [is] an abomination.

NIV (US) +1 If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

OJB He that turneth away his ozen from mishmo'a torah (heeding torah), even his tefillah (prayer) shall be to'evah (abomination).

T4T If people do not obey [MTY] God’s laws, God ◄detests their prayers/considers that their prayers stink►.

WEB (US) +5 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

WMB (US) +1 He who turns away his ear from hearing the Torah, even his prayer is an abomination.

中文

当代译本 (简) 人若不听从律法， 他的祷告也可憎。

當代譯本 (繁) 人若不聽從律法， 他的禱告也可憎。

标准译本 (简) 转耳不听从律法的， 连他的祷告也可憎。

標準譯本 (繁) 轉耳不聽從律法的， 連他的禱告也可憎。

现代标点和合本 (简) 转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

現代標點和合本 (繁) 轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。

普通话本 不聆听上帝教导的人， 上帝也不会倾听他们的祈祷。