Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

BSB +1 A man who remains stiff-necked after much reproof will suddenly be shattered beyond recovery.

DRA The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

FBV Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.

GNV A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

JPS +1 He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.

LSV A man often reproved, hardening the neck, || Is suddenly broken, and there is no healing.

NIV (US) +1 Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.

OJB He, that being often reproved, stiffeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without marpeh (remedy).

T4T Some people remain stubborn [IDM] even though they are often reproved/warned about doing what is wrong, but some day they will be crushed/ruined, and nothing will be able to heal them.

WEB (US) +7 He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

中文

当代译本 (简) 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。

當代譯本 (繁) 屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。

标准译本 (简) 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。

標準譯本 (繁) 屢次受責，仍然硬著頸項的人， 頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。

现代标点和合本 (简) 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。

現代標點和合本 (繁) 人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻敗壞，無法可治。

普通话本 人若屡教不改， 则无药可救。