Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

ASV +1 When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

BSB +1 When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.

DRA When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

FBV When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.

GNV When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

JPS When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.

LSV In the multiplying of the righteous the people rejoice, || And in the ruling of the wicked the people sigh.

NIV (US) +1 When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

OJB When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.

T4T When righteous people are rulers, people are happy, but when wicked people rule, people ◄groan/are miserable►.

WEB (US) +7 When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

中文

当代译本 (简) 义人增多，民众欢腾； 恶人得势，民众叹息。

當代譯本 (繁) 義人增多，民眾歡騰； 惡人得勢，民眾歎息。

标准译本 (简) 义人增多时，民众就欢喜； 恶人管辖时，民众就叹息。

標準譯本 (繁) 義人增多時，民眾就歡喜； 惡人管轄時，民眾就嘆息。

现代标点和合本 (简) 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

現代標點和合本 (繁) 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。

普通话本 正直之人执政，人民欢庆， 邪恶之人掌权，人民哀叹。