Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

ASV +2 The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

BSB +1 A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

DRA The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.

FBV Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

GNV The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

LSV A rod and reproof give wisdom, || And a youth let away is shaming his mother.

NASB The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.

OJB The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.

T4T If children are punished/spanked and reproved/warned, they become wise; but if they are allowed to do whatever they want to do, they do things that cause their mothers to be ashamed of them.

WEB (US) +7 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

中文

当代译本 (简) 管教之杖使孩子得智慧， 放纵的子女让母亲蒙羞。

當代譯本 (繁) 管教之杖使孩子得智慧， 放縱的子女讓母親蒙羞。

标准译本 (简) 杖打和责备，能带来智慧； 放任的孩子，使母亲蒙羞。

標準譯本 (繁) 杖打和責備，能帶來智慧； 放任的孩子，使母親蒙羞。

现代标点和合本 (简) 杖打和责备能加增智慧， 放纵的儿子使母亲羞愧。

現代標點和合本 (繁) 杖打和責備能加增智慧， 放縱的兒子使母親羞愧。

普通话本 正确的惩戒会让孩子明智， 孩子疏于管教才会给母亲带来羞辱。