Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

ASV +1 When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BSB +1 When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.

NASB When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall. NASB 2020

NIV (US) +1 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.

WEB (US) +7 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

中文

当代译本 (简) 恶人当道，罪恶泛滥； 义人必得见他们败亡。

當代譯本 (繁) 惡人當道，罪惡氾濫； 義人必得見他們敗亡。

标准译本 (简) 恶人增多时，过犯就增多； 但义人将看见恶人败亡。

標準譯本 (繁) 惡人增多時，過犯就增多； 但義人將看見惡人敗亡。

现代标点和合本 (简) 恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

現代標點和合本 (繁) 惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。

普通话本 恶人当政，罪恶四起， 但正直之人必定会看到他们灭亡。