Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

ASV +2 An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

BSB +1 An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.

DRA The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.

FBV Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.

GNV A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.

LSV The perverse man [is] an abomination to the righteous, || And the upright in the way [is] an abomination to the wicked!

NASB An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.

OJB An unjust man is a to'evah to the tzaddikim, and he that is yeshar derech (upright in the way) is to'evah to the rasha.

T4T Righteous people hate/detest those who do what is evil, and wicked people hate those whose behavior is always good.

WEB (US) +7 A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

中文

当代译本 (简) 为非作歹，义人厌恶； 行为正直，恶人憎恨。

當代譯本 (繁) 為非作歹，義人厭惡； 行為正直，惡人憎恨。

标准译本 (简) 不义的人，为义人所憎恶； 行事正直的，为恶人所憎恶。

標準譯本 (繁) 不義的人，為義人所憎惡； 行事正直的，為惡人所憎惡。

现代标点和合本 (简) 为非作歹的被义人憎嫌， 行事正直的被恶人憎恶。

現代標點和合本 (繁) 為非作歹的被義人憎嫌， 行事正直的被惡人憎惡。

普通话本 邪恶之人憎恨正直之人， 正直之人憎恨邪恶之人。