Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
箴言 29:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ASV
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
BSB
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
DRA
A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
FBV
A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
GNV
A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.
LSV
A man loving wisdom makes his father glad, || And a friend of harlots destroys wealth.
OJB
He who loveth chochmah rejoiceth aviv, but he that keepeth company with zonot squanders his hon (substance, wealth).
T4T
Those who are eager to become wise cause their parents to be glad; those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.
WEB (US)
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
中文
当代译本 (简)
爱慕智慧的使父亲欢欣， 结交妓女的必耗尽钱财。
當代譯本 (繁)
愛慕智慧的使父親歡欣， 結交妓女的必耗盡錢財。
标准译本 (简)
喜爱智慧的，使父亲欢喜； 结交妓女的，必失丧财物。
標準譯本 (繁)
喜愛智慧的，使父親歡喜； 結交妓女的，必失喪財物。
现代标点和合本 (简)
爱慕智慧的使父亲喜乐， 与妓女结交的却浪费钱财。
現代標點和合本 (繁)
愛慕智慧的使父親喜樂， 與妓女結交的卻浪費錢財。
普通话本
热爱智慧的人让父亲喜慰， 与娼妓厮混的人必倾家荡产。