Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

BSB +1 An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.

DRA A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

FBV Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.

GNV In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

LSV A snare [is] in the transgression of the evil, || And the righteous sing and rejoice.

NIV (US) +1 Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

OJB By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.

T4T Evil people will be trapped by the sins that they commit, but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.

WEB (US) +7 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

中文

当代译本 (简) 恶人被自己的罪缠住， 义人却常常欢喜歌唱。

當代譯本 (繁) 惡人被自己的罪纏住， 義人卻常常歡喜歌唱。

标准译本 (简) 恶人因过犯而落入陷阱， 而义人将会欢唱、欢喜。

標準譯本 (繁) 惡人因過犯而落入陷阱， 而義人將會歡唱、歡喜。

现代标点和合本 (简) 恶人犯罪自陷网罗， 唯独义人欢呼喜乐。

現代標點和合本 (繁) 惡人犯罪自陷網羅， 唯獨義人歡呼喜樂。

普通话本 恶人必被自己的罪所毁， 只有正直之人才幸福欢唱。