Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

ASV +1 The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.

BSB +1 The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.

DRA The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.

FBV Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

GNV The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

JPS The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

LSV The righteous knows the plea of the poor, || The wicked does not understand knowledge.

NIV (US) +1 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.

OJB The tzaddik considereth the cause of the dalim, but the rasha (wicked) doeth not understand such da'as (knowledge).

T4T Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly, but wicked people ◄are not concerned about/do not pay attention to► those matters at all.

WEB (US) +7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

中文

当代译本 (简) 义人关心穷人的冤屈， 恶人对此漠不关心。

當代譯本 (繁) 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。

标准译本 (简) 义人明白贫弱者的争讼， 恶人却无知、不能领悟。

標準譯本 (繁) 義人明白貧弱者的爭訟， 惡人卻無知、不能領悟。

现代标点和合本 (简) 义人知道查明穷人的案， 恶人没有聪明就不得而知。

現代標點和合本 (繁) 義人知道查明窮人的案， 惡人沒有聰明就不得而知。

普通话本 正直之人关心穷人的权利， 邪恶之人却冷漠不仁。