Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

ASV +1 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, Yea, four that say not, Enough:

BSB +1 The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:

DRA The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.

FBV The leech has two daughters who cry out, “Give me! Give me!” There are three things that are never satisfied, four that never say, “Enough!”:

GNV The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

JPS The horseleech hath two daughters: 'Give, give.' There are three things that are never satisfied, yea, four that say not: 'Enough':

LSV To the leech [are] two daughters—Give! Give! Behold, three things are not satisfied, || Four have not said “Sufficiency”;

NASB ¶The leech has two daughters: “Give” and “Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say, “Enough”: NASB 2020

NIV (US) +1 “The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry. “There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:

OJB The leech hath two banot: Give! Give! There are shalosh (three) that are never satisfied, indeed, four things never say, Enough!

T4T Leeches are always wanting more blood to suck; similarly, greedy people are always saying “Give me some!” or “Give me more!” [MET] There are four things that are never ◄satisfied/content with what they have►; they always want more [LIT]:

WEB (US) +7 “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:

中文

当代译本 (简) 水蛭有两个女儿， 她们不停地叫：“给我！给我！” 三样东西从不知足， 永不言“够”的共有四样：

當代譯本 (繁) 水蛭有兩個女兒， 她們不停地叫：「給我！給我！」 三樣東西從不知足， 永不言「夠」的共有四樣：

标准译本 (简) 蚂蟥有两个女儿， 总说“给我！给我！” 有三样东西不知足， 绝不说“够了”的共有四样，就是：

標準譯本 (繁) 螞蟥有兩個女兒， 總說「給我！給我！」 有三樣東西不知足， 絕不說「夠了」的共有四樣，就是：

现代标点和合本 (简) 蚂蟥有两个女儿， 常说：“给呀！给呀！” 有三样不知足的， 连不说够的共有四样，

現代標點和合本 (繁) 螞蟥有兩個女兒， 常說：「給呀！給呀！」 有三樣不知足的， 連不說夠的共有四樣，

普通话本 贪婪的人只知道两件事: 除了“给我！”，还是“给我！” 有三种东西从不知足， 实际上是四种东西从不说: “够了！”它们是: