Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
箴言 30:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
BSB
there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.
DRA
A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
FBV
There are some who have teeth like swords, incisors like knives, ready to devour the poor from the earth, the needy from society.
GNV
There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.
JPS
There is a generation whose teeth are as swords, and their great teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
LSV
A generation—their teeth [are] swords, || And their jaw-teeth [are] knives, || To consume the poor from earth, || And the needy from [among] men.
NASB
There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind. NASB 2020
NIV (US)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
NIV (UK)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
OJB
There is a dor (generation), whose teeth are as charavot (swords), and their jaw teeth are as knives, to devour the aniyim (oppressed poor ones) from off ha'aretz, and the evyonim (needy ones) from among adam.
T4T
Some people act very cruelly toward others; it is as though [MET] they have teeth that are like sharp knives; they severely oppress poor people and try to cause them to disappear from the land.
WEB (US)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
WEB (UK)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from amongst men.
中文
当代译本 (简)
有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
當代譯本 (繁)
有一種人牙如劍， 齒如刀， 要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
标准译本 (简)
这世代的牙齿如剑，尖牙如刀， 要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
標準譯本 (繁)
這世代的牙齒如劍，尖牙如刀， 要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
现代标点和合本 (简)
有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
現代標點和合本 (繁)
有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
普通话本
有些人牙如剑，齿如刀。 吞噬世上穷苦人的一切， 直到彻底毁灭穷苦人。