Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
Such [is] the way of an adulterous woman; she eats, and wipes her mouth, and says, I have done no wickedness.
箴言 30:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
ASV
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
BSB
This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
DRA
Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
FBV
This is the way of a woman who commits adultery: she eats, she wipes her mouth, and then says, “I haven't done anything wrong!”
GNV
Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.
LSV
So—the way of an adulterous woman, || She has eaten and has wiped her mouth, || And has said, “I have not done iniquity.”
NASB
This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.” NASB 2020
NIV (US)
“This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
OJB
Such is the derech isha mena'efet (way of an adulterous woman): she eateth, and wipeth her peh (mouth), and saith, I have done no wrong.
T4T
This is what a woman who ◄is not faithful to/does not have sex only with► her husband does: She commits adultery [EUP], and then bathes and says, “I have not done anything that is wrong!”
WEB (US)
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
中文
当代译本 (简)
淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。”
當代譯本 (繁)
淫婦的道是這樣： 她吃完就擦擦嘴， 說，「我沒有做壞事。」
标准译本 (简)
淫妇的行径是这样的： 她吃完，把嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
標準譯本 (繁)
淫婦的行徑是這樣的： 她吃完，把嘴一擦，就說： 「我沒有做壞事。」
现代标点和合本 (简)
淫妇的道也是这样， 她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
現代標點和合本 (繁)
淫婦的道也是這樣， 她吃了把嘴一擦，就說： 「我沒有行惡。」
普通话本
对丈夫不忠的淫妇总是装作无辜， 她吃过了，把嘴一抹，说: “我没做坏事。”