Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 4
箴言 4:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
ASV
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
BSB
The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
DRA
But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.
FBV
The way of life of the good is like the light of the sunrise, glowing brighter and brighter until the full light of day shines out.
GNV
But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.
JPS
But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
LSV
And the path of the righteous [is] as a shining light, || Going and brightening until the day is established,
NIV (US)
The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
OJB
But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light, that shineth brighter and brighter unto the full day.
RV
But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
T4T
The behavior of good/righteous people is like the light that begins to shine at dawn and then continues to shine brighter until the brightest time of day.
WEB (US)
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
中文
当代译本 (简)
义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
當代譯本 (繁)
義人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
标准译本 (简)
但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午；
標準譯本 (繁)
但義人的路途如同黎明的光輝， 越來越亮，直到正午；
现代标点和合本 (简)
但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
現代標點和合本 (繁)
但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
普通话本
正直之人的道路就像黎明的曙光， 越来越亮，直到光华满天。