Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +16 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

DRA They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.

GNV For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

LSV For they have eaten bread of wickedness, || And they drink wine of violence.

NIV (US) +1 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

OJB For they eat the lechem of resha, and drink the yayin of chamasim (violences).

T4T What they eat and what they drink are things that they have obtained by acting wickedly and violently.”

中文

当代译本 (简) 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。

當代譯本 (繁) 他們吃的是邪惡餅， 喝的是殘暴酒。

标准译本 (简) 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。

標準譯本 (繁) 因為他們吃的是邪惡之餅， 喝的是殘暴之酒。

现代标点和合本 (简) 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。

現代標點和合本 (繁) 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。

普通话本 他们以奸恶为食， 以强暴为酒。