Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 5
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);
箴言 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
DRA
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
FBV
You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!
GNV
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
LSV
And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,
OJB
And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);
T4T
Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.
WEB (US)
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
中文
当代译本 (简)
说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！
當代譯本 (繁)
說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
标准译本 (简)
说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？
標準譯本 (繁)
說：「我怎麼就恨惡了管教呢？ 我的心怎麼就藐視了責備呢？
现代标点和合本 (简)
说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
現代標點和合本 (繁)
說：「我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
普通话本
说: “唉，我怎么会憎恨教诲？ 怎么会从心里厌烦管教？