Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

ASV +1 And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

BSB +1 At the end of your life you will groan when your flesh and your body are spent,

DRA And thou mourn it the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say:

FBV When you come to the end of your life you'll moan in pain as disease destroys your body.

GNV And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)

JPS And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,

LSV And you have howled in your latter end, || In the consumption of your flesh and your food,

NIV (US) +1 At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

OJB And thou mourn at the acharit (last, latter end, future), when thy basar and thy body are consumed,

T4T And when you are about to die, you will groan with severe pain because diseases that you have gotten from being immoral will be destroying your body.

WEB (US) +7 You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

中文

当代译本 (简) 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止，

當代譯本 (繁) 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，

标准译本 (简) 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹，

標準譯本 (繁) 當你的皮肉和身體衰竭時， 你必在你的盡頭哀嘆，

现代标点和合本 (简) 终久你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，

現代標點和合本 (繁) 終久你皮肉和身體消毀， 你就悲嘆，

普通话本 在你人生的尽头，当身体衰竭并失去拥有的一切时， 你必悲叹不已，