Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

ASV +1 His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

BSB +1 The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.

DRA His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.

FBV The wicked are trapped by their evil actions; the cords of their sins tie them up.

GNV His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

JPS His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

LSV His own iniquities capture the wicked, || And he is holden with the ropes of his sin.

NIV (US) +1 The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.

OJB His own avonot shall entrap the rashah himself, and he shall be held fast by the cords of his chattat.

T4T Evil men’s sinful desires hold them fast; their sins are like ropes that bind them.

WEB (US) +7 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

中文

当代译本 (简) 恶人被自己的罪恶捉住， 被自己罪恶的绳索捆绑。

當代譯本 (繁) 惡人被自己的罪惡捉住， 被自己罪惡的繩索捆綁。

标准译本 (简) 恶人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的绳索捆绑；

標準譯本 (繁) 惡人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的繩索捆綁；

现代标点和合本 (简) 恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

現代標點和合本 (繁) 惡人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

普通话本 恶人被自己的恶行所擒， 他的罪将像绳索一样紧紧捆住他。