Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

ASV +1 He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

BSB +1 He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.

DRA He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.

FBV They will die because they lack self-control, lost because of their great stupidity.

GNV Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.

JPS He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.

LSV He dies without instruction, || And magnifies himself in the abundance of his folly!

NIV (US) +1 For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.

OJB He shall die without musar; and in the greatness of his folly he shall be led astray.

T4T Evil men will die because they are unable to say “No” to their desires; they will ◄go astray/be lost► because of the foolish things that they do.

WEB (US) +7 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

中文

当代译本 (简) 他因不听管教而丧命， 因极其愚妄而入歧途。

當代譯本 (繁) 他因不聽管教而喪命， 因極其愚妄而入歧途。

标准译本 (简) 他必因不受管教而死亡， 因自己极度愚妄而迷失。

標準譯本 (繁) 他必因不受管教而死亡， 因自己極度愚妄而迷失。

现代标点和合本 (简) 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。

現代標點和合本 (繁) 他因不受訓誨，就必死亡， 又因愚昧過甚，必走差了路。

普通话本 极端的愚昧使他步入歧途， 他因不服管教而丧命。