箴言 5:3 - New Messianic

箴言 5:3的不同译本

KJV (66 books) For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

KJV (Cambridge) For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, And her mouth is smoother than oil:

ASV For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

BSB Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,

DRA For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.

FBV For the lips of an immoral woman may taste as sweet as honey, the kisses of her mouth may be as smooth as oil,

GNV For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

NASB For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil; NASB 2020

NIV (US) For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;

OJB For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);

T4T What an immoral woman says to you may be as sweet as honey, and sound smoother than olive oil feels on your skin,

WEB (US) For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

当代译本 (简) 淫妇满口甜言蜜语，油嘴滑舌，

當代譯本 (繁) 淫婦滿口甜言蜜語，油嘴滑舌，

标准译本 (简) 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齿比油更滑；

標準譯本 (繁) 雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齒比油更滑；

现代标点和合本 (简) 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，

現代標點和合本 (繁) 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，

普通话本别人妻子的唇如同滴蜜，她的嘴比橄榄油还要滑软，