Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

ASV +1 So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

BSB +1 She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

DRA They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.

FBV She doesn't follow the path that leads to life—she wanders away and doesn't even know she's lost.

GNV She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

JPS Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.

LSV The path of life—lest you ponder, || Her paths have moved—you do not know.

NIV (US) +1 She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.

OJB Lest thou shouldest compare [hers] to the orach chayyim, her ma'agalot (paths) are crooked, that thou canst not know them.

T4T She is not concerned about the roads that lead to a long life. She walks down a crooked path, and she does not realize that she is on the wrong road.

WEB (US) +7 She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

中文

当代译本 (简) 她不走生命的康庄大道， 偏离了正途也不自知。

當代譯本 (繁) 她不走生命的康莊大道， 偏離了正途也不自知。

标准译本 (简) 她不度量生命的路途， 她的路径变迁不定，自己却不知道。

標準譯本 (繁) 她不度量生命的路途， 她的路徑變遷不定，自己卻不知道。

现代标点和合本 (简) 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。

現代標點和合本 (繁) 以致她找不著生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。

普通话本 她找不到生命之路， 已经步入歧途却还毫无察觉。