Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

ASV +1 Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

BSB +9 Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.

DRA Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.

FBV She leads you down to death; she takes you down to the grave.

GNV Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.

JPS Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;

LSV Her feet are going down to death, || Her steps take hold of Sheol.

NIV (US) +1 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

OJB Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.

T4T If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave.

中文

当代译本 (简) 她的双脚走进死地， 她的步伐迈向阴间。

當代譯本 (繁) 她的雙腳走進死地， 她的步伐邁向陰間。

标准译本 (简) 她的双脚下到死地， 她的脚步踏入阴间；

標準譯本 (繁) 她的雙腳下到死地， 她的腳步踏入陰間；

现代标点和合本 (简) 她的脚下入死地， 她脚步踏住阴间，

現代標點和合本 (繁) 她的腳下入死地， 她腳步踏住陰間，

普通话本 她的脚步直入死亡， 她的脚步直下阴间。