Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

ASV +1 When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

BSB +1 When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

DRA When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.

FBV They will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.

GNV It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

JPS When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

LSV In your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.

NASB When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. NASB 2020

NIV (US) +1 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

OJB When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

T4T If you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.

WEB (US) +7 When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

中文

当代译本 (简) 你行走，它们必引领你； 你躺卧，它们必护卫你； 你醒来，它们必与你交谈。

當代譯本 (繁) 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。

标准译本 (简) 你往来行走时，她就引导你； 你躺下时，她就保守你； 你醒来时，她就与你谈论；

標準譯本 (繁) 你往來行走時，她就引導你； 你躺下時，她就保守你； 你醒來時，她就與你談論；

现代标点和合本 (简) 你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

現代標點和合本 (繁) 你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。

普通话本 你行走时，它会引导你； 你熟睡时，它会守护你； 你醒来时，它会送上忠言。