Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

BSB +1 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

DRA Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

FBV For the instruction is a lamp, and the teaching is a light. The correction that comes from discipline is the way to life.

GNV For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

JPS For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;

LSV For the command [is] a lamp, || And the Law a light, || And a way of life [are] reproofs of instruction,

NASB For the commandment is a lamp and the teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life NASB 2020

NIV (US) +1 For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

OJB For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

T4T These commands and what we teach you will be like a lamp to light your path [MET]. When we rebuke you and correct/punish you, we will be showing you the road to having a good life.

WEB (US) +5 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

WMB (US) +1 For the commandment is a lamp, and the Torah is light. Reproofs of instruction are the way of life,

中文

当代译本 (简) 因为诫命是灯，训诲是光， 管教和责备是生命之道，

當代譯本 (繁) 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，

标准译本 (简) 因为诫命是灯，训诲是光， 出于管教的责备是生命的道路，

標準譯本 (繁) 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命的道路，

现代标点和合本 (简) 因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，

現代標點和合本 (繁) 因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，

普通话本 父母的训诫是灯，他们的教导是光， 他们的管教为你指引正路，