Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
Do this now, my son, and deliver yourself, when youi are come into the hand of youi friend; go, humble yourself, and make sure youi friend.
箴言 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
ASV
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
BSB
then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.
DRA
Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:
FBV
So this is what you have to do. You need to get out of it, because you've put yourself in that person's power. Go to your neighbor in all humility and ask him to release you from the commitment.
GNV
Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.
JPS
Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.
LSV
Do this now, my son, and be delivered, || For you have come into the hand of your friend. Go, trample on yourself, and strengthen your friend,
NIV (US)
So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor’s hands: Go—to the point of exhaustion— and give your neighbor no rest!
NIV (UK)
So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbour’s hands: go – to the point of exhaustion – and give your neighbour no rest!
OJB
Do this now, beni (my son), and deliver thyself, since thou art come into the palm of thy re'a; go, humble thyself, and plead with thy re'a.
RV
Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and importune thy neighbour.
T4T
So, my son, I will tell you what you should do to escape from your difficulty, so that the moneylender does not get control over your wealth: Humbly go to your friend and plead with him to cancel the agreement!
WEB (US)
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
WEB (UK)
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbour. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbour.
中文
当代译本 (简)
孩子啊，你已落入邻人的手中， 你当如此自救： 要谦卑地向他求情。
當代譯本 (繁)
孩子啊，你已落入鄰人的手中， 你當如此自救： 要謙卑地向他求情。
标准译本 (简)
那么，我儿啊，既然你已经落在邻人的掌中， 你就当这样做来解救自己： 你当去，谦卑下来，恳求你的邻人；
標準譯本 (繁)
那麼，我兒啊，既然你已經落在鄰人的掌中， 你就當這樣做來解救自己： 你當去，謙卑下來，懇求你的鄰人；
现代标点和合本 (简)
我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行，才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
現代標點和合本 (繁)
我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行，才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
普通话本
孩子啊，这时你一定要解脱自己， 因为你已经落入别人的掌握之中。 你要以谦卑的态度去见那人， 向他恳求免除债务。