Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

BSB +1 Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

DRA Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

FBV Don't delay, saying that you'll sleep on it. Don't rest until you've done it.

GNV Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

LSV Do not give sleep to your eyes, || And slumber to your eyelids,

NIV (US) +1 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

OJB Give not sheynah to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

T4T Do not wait until tomorrow; go immediately! Do not rest until you go and talk with him.

WEB (US) +7 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

中文

当代译本 (简) 勿让你的眼睛睡觉， 莫叫你的眼皮打盹。

當代譯本 (繁) 勿讓你的眼睛睡覺， 莫叫你的眼皮打盹。

标准译本 (简) 不要让你的眼睛睡觉， 也不要让你的眼帘打盹；

標準譯本 (繁) 不要讓你的眼睛睡覺， 也不要讓你的眼簾打盹；

现代标点和合本 (简) 不要容你的眼睛睡觉， 不要容你的眼皮打盹，

現代標點和合本 (繁) 不要容你的眼睛睡覺， 不要容你的眼皮打盹，

普通话本 不要让你的眼睛入睡， 不要让你的眼皮困倦。