Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

ASV Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

BSB +1 it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

DRA Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

FBV yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.

GNV Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.

JPS Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.

LSV She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.

NASB Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest. NASB 2020

NIV (US) +1 yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.

OJB Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).

T4T but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.

WEB (US) +7 provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

中文

当代译本 (简) 却在夏季储备粮食， 在收割时积聚食物。

當代譯本 (繁) 卻在夏季儲備糧食， 在收割時積聚食物。

标准译本 (简) 却在夏天预备自己的粮食， 在收割的时候收集自己的食物。

標準譯本 (繁) 卻在夏天預備自己的糧食， 在收割的時候收集自己的食物。

现代标点和合本 (简) 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。

現代標點和合本 (繁) 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。

普通话本 然而它们在夏天储备粮食， 在收获的季节为冬天收集给养。