Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

BSB +1 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

DRA How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

FBV So how long are you going to lie there, you slacker? When are you going to get up from your sleep?

GNV Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

LSV Until when, O slothful one, do you lie? When do you arise from your sleep?

NASB How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep? NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

OJB Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

T4T But, you lazy loafer, how long will you continue to sleep [RHQ]? Are you never going to get up from sleeping and go to work?

WEB (US) +7 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

中文

当代译本 (简) 懒惰的人啊，你要躺到何时？ 要睡到何时才起床？

當代譯本 (繁) 懶惰的人啊，你要躺到何時？ 要睡到何時才起床？

标准译本 (简) 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？ 你什么时候从睡眠中起来呢？

標準譯本 (繁) 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？ 你什麼時候從睡眠中起來呢？

现代标点和合本 (简) 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？

現代標點和合本 (繁) 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？

普通话本 懒惰的人啊，你还要躺多久？ 什么时候你才能起床？