Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
箴言 7:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
ASV
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;
BSB
He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
DRA
Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
FBV
He followed her right away, like an ox to the slaughter. Like a stag that's caught in a snare
GNV
And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,
JPS
He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
LSV
He is going after her straight away, he comes as an ox to the slaughter, || And as a chain to the discipline of a fool,
NIV (US)
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
OJB
He goeth after her and followeth immediately, as a shor (ox) goeth to tavach (stock yard, slaughter-house), or as if bound with fetters to the musar (punishment) of the fool;
RV
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;
T4T
And he went with her immediately, like an ox that was going to where it would be slaughtered, or like a deer (OR, a fool) that is stepping into a noose/trap,
WEB (US)
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
中文
当代译本 (简)
那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，
當代譯本 (繁)
那青年立刻隨她而去， 像走向屠宰場的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，
标准译本 (简)
他立刻跟随那女人， 如同牛走向屠场， 如同愚妄人戴着脚镣去受惩罚；
標準譯本 (繁)
他立刻跟隨那女人， 如同牛走向屠場， 如同愚妄人戴著腳鐐去受懲罰；
现代标点和合本 (简)
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地， 又像愚昧人戴锁链去受刑罚，
現代標點和合本 (繁)
少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地， 又像愚昧人戴鎖鏈去受刑罰，