Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

ASV +1 Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

BSB +1 Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

DRA Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

FBV Don't even think about following her. Don't stray down her road.

GNV Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

LSV Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,

NIV (US) +1 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

OJB Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

T4T Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.

WEB (US) +7 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

中文

当代译本 (简) 别让你的心偏向淫妇的道， 步入她的歧途。

當代譯本 (繁) 別讓你的心偏向淫婦的道， 步入她的歧途。

标准译本 (简) 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，进入她的路径。

標準譯本 (繁) 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，進入她的路徑。

现代标点和合本 (简) 你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。

現代標點和合本 (繁) 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。

普通话本 不要让这样的女人迷住你们的心， 不要随她误入歧途。