Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

ASV I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.

BSB +1 I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.

DRA I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.

FBV I, wisdom, am at home with good decisions. I know how to find knowledge and discernment.

GNV I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.

JPS I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.

LSV I, wisdom, have dwelt with prudence, || And I find out a knowledge of purposes.

NASB ¶“I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.

OJB I, Chochmah, dwell with armah (prudence), and find out da'as (knowledge) of mezimot (discretions).

RV I wisdom have made subtilty my dwelling, and find out knowledge and discretion.

T4T I, wisdom, and understanding of what is smart to do, cannot be separated. We are like two people who live in the same house. I know how to be wise and how to make smart decisions.

WEB (US) +7 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

中文

当代译本 (简) “我智慧与谨慎同住， 我拥有知识和明辨力。

當代譯本 (繁) 「我智慧與謹慎同住， 我擁有知識和明辨力。

标准译本 (简) 我就是智慧，与聪明同住， 我寻得知识和谋略。

標準譯本 (繁) 我就是智慧，與聰明同住， 我尋得知識和謀略。

现代标点和合本 (简) “我智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

現代標點和合本 (繁) 「我智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。

普通话本 “我是智慧， 与判断力同在， 我有知识和卓识远见。