Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

BSB +1 But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”

DRA But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.

FBV But those who don't find me hurt themselves; everyone who hates me loves death.”

JPS But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'

LSV And whoever is missing me, is wronging his soul, || All hating me have loved death!”

NIV (US) +1 But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”

OJB But he that sinneth against me doth chamas against his own nefesh; all they that hate me love mavet.

T4T But those who stray away from me just harm themselves. All those who hate me, it is as though [IRO] they are loving death.”

WEB (US) +7 But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

中文

当代译本 (简) 没找到我就是害自己； 憎恨我就是喜爱死亡。”

當代譯本 (繁) 沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」

标准译本 (简) 错过我的，就伤害自己的灵魂； 所有恨我的，都喜爱死亡。”

標準譯本 (繁) 錯過我的，就傷害自己的靈魂； 所有恨我的，都喜愛死亡。」

现代标点和合本 (简) 得罪我的却害了自己的性命， 恨恶我的都喜爱死亡。”

現代標點和合本 (繁) 得罪我的卻害了自己的性命， 恨惡我的都喜愛死亡。」

普通话本 不寻觅我的人是在伤害自己， 憎恨我的人是在自寻死路。”