Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

BSB +1 For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.

DRA For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.

FBV Through wisdom you'll have many more days, increasing the years of your life.

GNV For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.

LSV For by me your days multiply, || And years of life are added to you.

NIV (US) +1 For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life.

OJB For by me thy yamim shall be multiplied, and shanot chayyim shall be increased to thee.

T4T If you become wise, you will live many years [DOU].

WEB (US) +7 For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

中文

当代译本 (简) 智慧可增添你的年日， 加添你的寿数。

當代譯本 (繁) 智慧可增添你的年日， 加添你的壽數。

标准译本 (简) 因为藉着智慧，你的日子就增多， 你生命的岁月也会增添。

標準譯本 (繁) 因為藉著智慧，你的日子就增多， 你生命的歲月也會增添。

现代标点和合本 (简) 你藉着我，日子必增多， 年岁也必加添。

現代標點和合本 (繁) 你藉著我，日子必增多， 年歲也必加添。

普通话本 智慧使得人生更长久， 能够延年益寿。