Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

ASV If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

BSB +1 If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.

DRA If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

FBV If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.

GNV If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.

JPS +1 If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

LSV If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.

NIV (US) +1 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.

OJB If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.

T4T If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.

WEB (US) +7 If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

中文

当代译本 (简) 人有智慧，自得益处； 人好嘲讽，自食恶果。

當代譯本 (繁) 人有智慧，自得益處； 人好嘲諷，自食惡果。

标准译本 (简) 如果你有智慧，是为自己有智慧； 如果你讥讽智慧，你就要独自承担。

標準譯本 (繁) 如果你有智慧，是為自己有智慧； 如果你譏諷智慧，你就要獨自承擔。

现代标点和合本 (简) 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。”

現代標點和合本 (繁) 你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。」

普通话本 你有智慧，受益的是你自己； 你狂傲处世，受害的也是你自己。