Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

ASV +1 But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

BSB +1 But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

DRA And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

FBV But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.

GNV But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.

JPS But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.

LSV And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!

NIV (US) +1 But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.

OJB But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.

T4T But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.

WEB (US) +7 But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

中文

当代译本 (简) 他们却不知她那里亡魂憧憧， 她的客人已落在阴间的深处。

當代譯本 (繁) 他們卻不知她那裡亡魂幢幢， 她的客人已落在陰間的深處。

标准译本 (简) 但那人不知道：阴魂就在那里； 被她呼唤去的，都在阴间的深处。

標準譯本 (繁) 但那人不知道：陰魂就在那裡； 被她呼喚去的，都在陰間的深處。

现代标点和合本 (简) 人却不知有阴魂在她那里， 她的客在阴间的深处。

現代標點和合本 (繁) 人卻不知有陰魂在她那裡， 她的客在陰間的深處。

普通话本 那些愚昧之人却意识不到死亡就在她那里， 她召唤客人坠入地狱深处。