Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 1

诗篇 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

ASV +7 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

BSB +3 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

DRA Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

FBV For this reason the wicked will not survive the judgment—sinners have no place among those who live right.

GNV Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

LSV Therefore the wicked do not rise in judgment, || Nor sinners in the congregation of the righteous,

NASB Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous. NASB 2020

OJB Therefore the Resha'im shall not stand in the Mishpat, nor Chatta'im (sinners) in the Adat Tzaddikim.

T4T Therefore, wicked people ◄will not be acquitted/will be condemned► [LIT] when God judges people, and furthermore, sinful people will not even be present when God gathers righteous people together,

WEB (UK) +2 Therefore the wicked shall not stand in the judgement, nor sinners in the congregation of the righteous.

中文

当代译本 (简) 因此，恶人在审判之日必无法站立， 罪人在义人的会众中必无法立足。

當代譯本 (繁) 因此，惡人在審判之日必無法站立， 罪人在義人的會眾中必無法立足。

标准译本 (简) 因此，在审判的时候，恶人将站立不住； 在义人的集会中，罪人也是如此。

標準譯本 (繁) 因此，在審判的時候，惡人將站立不住； 在義人的集會中，罪人也是如此。

现代标点和合本 (简) 因此当审判的时候，恶人必站立不住， 罪人在义人的会中也是如此。

現代標點和合本 (繁) 因此當審判的時候，惡人必站立不住， 罪人在義人的會中也是如此。

普通话本 审判的时刻来临时，恶人必被判有罪， 罪人在正义人之中没有立足之地。