Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 1

诗篇 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

ASV For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

BSB +1 For the LORD guards the path of the righteous, but the way of the wicked will perish.

DRA For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

FBV For the Lord watches over those who follow the right way, but the way of the wicked leads to death.

GNV For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.

JPS For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.

LSV For YHWH is knowing the way of the righteous, || And the way of the wicked is lost!

NASB For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.

OJB For Hashem knoweth the Derech Tzaddikim, but the Derech Resha'im shall perish.

RV For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the wicked shall perish.

T4T because he guides and protects righteous people, but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.

WEB (US) +1 For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

WEB (UK) +5 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华看顾义人的路， 恶人的路必通向灭亡。

當代譯本 (繁) 因為耶和華看顧義人的路， 惡人的路必通向滅亡。

标准译本 (简) 是的，耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。

標準譯本 (繁) 是的，耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。

普通话本 主为他的子民指引道路， 而邪恶之人的道路通向毁灭。