诗篇 102:13 - New Messianic

诗篇 102:13的不同译本

KJV (66 books) Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

ASV Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

BSB You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor — the appointed time has come.

DRA [101:14] Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

FBV You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

GNV Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

JPS Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

LSV You rise—You pity Zion, || For the time to favor her, || For the appointed time has come.

NASB You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. NASB 2020

NIV (US) You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

NIV (UK) You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.

OJB [102:14] Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.

RV Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

T4T You will arise and be merciful to the people of [MTY] Jerusalem; it is now time for you to do that; this is the time for you to be kind to them.

WEB (US) You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

当代译本 (简) 你必起来怜悯锡安，因为该恩待她了，时候已到。

當代譯本 (繁) 你必起來憐憫錫安，因為該恩待她了，時候已到。

标准译本 (简) 你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时间已经来到。

標準譯本 (繁) 你必起來憐憫錫安，因為這是恩待她的時候，又因為所定的時間已經來到。

现代标点和合本 (简) 你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

現代標點和合本 (繁) 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐她的時候，日期已經到了。

普通话本您会起来，您会怜悯锡安，是您向它显示慈爱的时刻了！时机已经来临！