Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:14的不同译本

捷克语

BKR [102:13] Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

中文

当代译本 (简) [102:13] 你必起来怜悯锡安， 因为该恩待她了，时候已到。

當代譯本 (繁) [102:13] 你必起來憐憫錫安， 因為該恩待她了，時候已到。

标准译本 (简) [102:13] 你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。

標準譯本 (繁) [102:13] 你必起來憐憫錫安， 因為這是恩待她的時候， 又因為所定的時間已經來到。

现代标点和合本 (简) [102:13] 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

現代標點和合本 (繁) [102:13] 你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

普通话本 [102:13] 您会起来，您会怜悯锡安， 是您向它显示慈爱的时刻了！ 时机已经来临！

英语

KJV (66 books) +2 [102:13] Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

ASV [102:13] Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

BSB +1 [102:13] You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor — the appointed time has come.

DRA [101:14] Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

FBV [102:13] You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

GNV [102:13] Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

JPS [102:13] Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

LSV [102:13] You rise—You pity Zion, || For the time to favor her, || For the appointed time has come.

NASB [102:13] You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. NASB 2020

NIV (US) [102:13] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

NIV (UK) [102:13] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.

NMV [102:13] youi shall arise, [and] have mercy upon Tziyon [Parched Place]: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

OJB Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.

RV [102:13] Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

T4T [102:13] You will arise and be merciful to the people of [MTY] Jerusalem; it is now time for you to do that; this is the time for you to be kind to them.

WEB (US) +7 [102:13] You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.